...اين داستان دو خواهر است
.که کاملاً شبيه هم هستند...
.اسم من بريجيت ـه
.من شاهد يه قتل بودم
فقط برو توي جايگاه وايسا .و به قاضي هرچي رو که ديدي بگو
.ما ازت محافظت ميکنيم .تو نميفهمي من چي ميگم
اگه بوداوي بخواد من بميرم .پس اين اتفاق ميفته
،فرار کردم پيش خواهرم .شوان، که کمکم کنه
،شوان خودشو کشت .و منم از هويتش استفاده کردم
.خيلي آسون بود
...يه راه خروج ديدم
.و ازش استفاده کردم .الان همشون فکر مي کنن که من اونم
.من تايلر رو کشتم
...ما يه شاهد داريم که ميگه قبل از مرگ تايلر برت
.شما توي اتاقش بودين
فکر کنم اين بتونه کمکت کنه .که همه چيزو واضح تر ببيني
...من ازش متنفر بودم
و ميخواستم هر چيزي که براش مهمه .رو ازش بگيرم
حالت خوبه؟
.عجيب بود
.سرم گيج رفت
.اين مال من نيست
...ميخوام بدوني که
...اگه بلايي سر من بياد
يا اگه جنازه دوستت ...هروقتي پيدا بشه
اون مأمور اف.بي.آي ...اين تلفن رو بدست مياره
.که سرنخش به تو ميرسه
چيزي که دنبالش بودي رو پيدا کردي؟
.تويي
چرا انقدر نااميد شدي، شوان؟
مرده؟
.باورم نميشه
.اون و اندرو که خيلي خوشبخت به نظر ميرسيدن
خونه توي ميامي رو گذاشتي واسه فروش؟
.من دارم اونجا زندگي مي کنم
.خب، 30 روز بهت مهلت ميديم که خونه رو تخليه کني
.خوشحالم که امشب تونستي بياي
واقعاً دلم مي خواست بتونم .رو در رو و حضوري بهت بگم
.نميتوني اين کارو با من بکني
.اندرو بهت اجازه نميده
...اندرويي که شوهر سابقت باشه، اين اجازه رو نميده
.اما اندروي تاجر اين اجازه رو ميده
.اونجا خونه منه
خب، من کدوم گوري بايد زندگي کنم؟
.فيلم بازي نکن، کاترين
...جفتمون ميدونيم که تو هيچوقت
...بيشتر يه هرزه حال به هم زن که فقط دنبال
.پيرمرد هاي پولددار ميگرده، نبودي
خيلي خوشحال ميشيم...داريم درمورد .رفتن به اونجا تصميم مي گيريم
.بايد خيلي با خودت حال کني
...اندرو الان بهم گفت
که جوليت رو داري به .مدرسه شبانه روزي مي فرستي
.عذر مي خوام
.کاترين، فکر کنم زيادي مشروب خوردي
.وقتشه که برات يه تاکسي بگيريم
منم که درمورد جوليت .تصميم مي گيرم، نه تو
.اون بچه منه
...کاترين، آخرين چيزي که جوليت نياز داره
.يه مادر نامستقل و بي قيد بنده
.تو شايستگي تصميم گرفتن رو نداري
...ديگه هيچوقت نميخوام ببينمت
.و آرزو مي کنم که کاش شوان مادرم بود
حالا کي داره خونواده رو تحقير مي کنه؟
مــهـرزاد و عــمـاد تقديم مي کنند :.:www.9movie.co:.:
پيغام بذارين .تا باهاتون تماس بگيرم
.خانم مارتين، مأمور ماچادو هستم
.باهام تماس بگيرين
.الان توي راه آپارتمانتون هستم
.عصر بخير، کني
.در خدمتتون هستم، خانم ام
.موبايل
،کني، ببخشيد .يه چيزي رو فراموش کردم
.مأمور ماچادو هستم، با آقاي مارتين کار داشتم
.متأسفم، جناب ماچادو ...ولي آقاي مارتين
.رفتن براي ناهار
ميشه با موبايلش تماس بگيرين؟ - .همين الان سعيم رو مي کنم -
پيغامي براشون دارين؟
آره، فقط بهش بگو هر چي زودتر .با من تماس بگيره
.اورژانسيه - .باشه -
.بيا بريم، ماچادو - .باشه، باشه -
.سلام
.کار، طبق برنامه پيش نرفت
درمورد چي حرف مي زني؟
.مأمور من رو حذف کرد
چي؟
آخه چطوري؟
.فکر کنم اونو دست کم گرفتيم
.پس يکي ديگه رو بفرست
.کاري که بخاطرش بهت پول دادم رو تموم کن
.نميتونم
.موبايل اونو برداشته
،اگه بلايي سر اون بياد ...موبايل رو ميده به پليس
.و اين براي جفتمون خيلي بد ميشه
،سللام، کاترين ميدوني شوان کجاست؟
...آره، رفت بيرون
.که داروهامو برام بگيره
نگفت تا کي بر مي گرده؟
.نه، ولي ميدونم که کاراي ديگه اي هم داشت
ميخواي از طرفت يه پيغام بهش بدم؟
.نه، نه. خيلي مهمه
.منتظر مي مونم .شايد گيرش آوردم
.سلام، شوان، بايد با هم حرف بزنيم
تيم آربوگاست امروز .بهم يه پيشنهاد جالب داد
.فکر کنم نظرتو جلب کنه
.لطفاً بهم زنگ بزن
...پس مطمئني که
نميخواي از طرفت يه پيغام بهش بدم؟
منظورم اينه که، اگه مجبوري .برگردي بري دفتر
.شايد. ولي اول بايد کراواتم رو عوض کنم
.امروز صبح روش قهوه ريخت
.خب، بذار من يکي برات ميارم
.فکر کنم خودم بتونم کراواتم رو انتخاب کنم
.اندرو. صبر کن
کاترين، چرا داري سعي مي کني منو از اتاقم دور نگه داري؟
تو مي خواستي توي وان ما حموم کني، نه؟
حتي بعد از اونکه ...شوان با صراحت بهت گفت
.که اون اتاق خارج از محدوده توئه
.معذرت ميخوام، اندرو
...من فقط
.اشکالي نداره .بهش نميگم
نميگي؟ - ...نه، ولي -
...لطفاً سعي کن يادت بمونه
.شوان تو رو به قلب و خونه ش راه داده
.از مهمان نوازيش سوء استفاده نکن
.تو زيادي به من لطف داري، اندرو
.بذار رک بگم
...من بر ضد شوان با تو متحد نميشم
.فقط چون از ازدواجم ناراضيم
...حتي هيچ توجه ويژه اي هم بهت نمي کنم
.بعنوان علامتي براي احساساتم به تو
.فقط همين يه بار رو بهت لطف کرديم متوجهي؟
.بگو که متوجهي، کاترين
.متوجهم
.ممنون
...شرايط پيچيده ايه که هممون داريم
...زير يه سقف زندگي مي کنيم و
چي؟
...شوان! شوان، شوان
.شوان! خداي من
.خداي من !خداي من. شوان
.همشو بريز بيرون. همينه، شوان
حالت خوبه؟
.اندرو
.واقعاً اي کاش اين کارو نمي کردي
چي؟
.ولي فقط چند ساعت در هفته ست
آخه چرا هيئت منصفه نمي تونن منطقي باشن؟
.من وقت دکتر دارم
.باشه، قبول، آره
.منظر خبرت هستم
...خب، درخواست من براي ملاقات منظم
.با دوقلوهام رد شده
.هنري، متأسفم
...همه چيز بزودي تموم ميشه
.قول ميدم
...شوان
...من هيچ کاري نکردم
.به جز باور داشتن به تو
.بيا همينجوري نگهش داريم
.الان به هيچ دردسر ديگه اي نياز ندارم
وکيل مدافع ها دقيقاً چي گفتن؟
...خب، خارج از شهادت اون زن خدمتکار
...که اجازه داد من وارد اتاق تايلر بشم
هيچ مدرک ديگه اي بر ضد من وجود نداره .که ثابت کنه من قاتل بودم
.حداقل تا الان که نبوده
چيه؟
...با مدرک هاي خيلي کمتر از اين هم
.آدما رو محکوم مي کنن
هنري، فکر نکنم بتونيم .هيچ چيزي رو به شانس واگذار کنيم
منظورم اينه که آينده مشترک ما .به اين بستگي داره
.فقط بذار وکيل هاي من کارشونو انجام بدن
.بس کن، کاترين .اين ديوونگيه
.تو نميتوني از اين قضيه در بري
.قرار بود مثل يه خودکشي به نظر برسه
...مطمئناً همينطور هم مي شد
چون همه ميدونن که شوان مارتين ...بيشتر از خودش
.عاشق پوله
!و حالا بايد يه چيز ديگه رو امتحان کنم
و همه اينا بخاطر اينه که تو !اومدي خونه و همه چيز خراب کردي
...کاترين، هنوز دير نشده
.که تفنگ رو بذاري زمين - ...همون موقعي دير شد -
!که تو اين کلکه جنده رو از وان کشيدي بيرون
.به جوليت فکر کن
تو که نميخواي بياد خونه .و اين وضعيت رو ببينه
فکر مي کني اينو نميدونم؟
ميدوني چيه؟ - ...بايد همين الان بکشمت -
فقط واسه اينکه تظاهر مي کني .به دخترم اهميت ميدي
.من به جوليت اهميت ميدم
!دروغگو
!اين منم که عاشقشه
و بخاطر همين تمام روز ...سرشو گرم کردم
!که مجبور نشه جنازه تو رو پيدا کنه
...کاترين
.اندرو، بگير بشين
!بشين
وگرنه جوليت تبديل .به حداقل نگراني هات ميشه
الو؟
...عزيزم، قبل از اينکه بياي خونه
.بايد چندتا کار ديگه رو هم انجام بدي
.نه، بايد برم "هالند" رو ببينم
.بعدش برو پيشش، عزيزم - واقعاً؟ -
.البته
بي خيال. اين تقلبي ها .از اصلش هم بهترن
.مشکل همينجاس ...من 3 تا پاسپورت لازم دارم
که کنترل پرواز .اونا رو جعلي تشخيص بده
...ازم ميخواي 3 تا پاسپورت بسازم
که تو رو بندازه تو زندان آب خنک بخوري؟
.دقيقاً همينو ميخوام
ميشه فقط يه نفر رو بفرستي به آپارتمانش، تورنس؟
.ممکنه جونش در خطر باشه
.آره، غافلگير نشدم
.تو مثل يه بمب انساني مي موني
،هر جايي که ميري .خسارت به بار مياري
ببين، بيا درمورد اين صحبت کنيم .که چرا محبور شدم تو رو بيارم اينجا
تو توي خونه رکس بارتون چي کار مي کردي؟
.شغلمو انجام مي دادم
.ولي تو شغلي نداري - .فقط يه نفرو بفرست اونجا، تورنس -
.تو تعليق شدي ...اداره با مأمور هاي سرخود
که واسه خودشون تحقيقات .انجام ميدن، مهربون نيست
مخصوصاً وقتي تحقيقات غيرقانونيت .يه مدرک رو غير قابل تصديق بکنه
ازم چي مي خواي؟
ميخواي بگم گند زدم، تورنس؟ .دوباره گند زدم
...ولي با اين انتظار نرفتم اونجا
.که يه جنازه توي فريزر پيدا کنم
.همه از دخالت هاي تو خسته شدن
.مخصوصاً مدير منطقه
...بخاطر همين مجبورم کرد که برات بليط بگيرم
.تا با پرواز بعدي برگردي وايومينگ
،بهترين بخشش اينه که ...اگه فردا اونجا نباشي
.حدس بزن کي مأموريت داره که دستگيرت کنه
باشه، قبول، فقط بهم قول بده که ...يه نفر رو مي فرستي
،به آپارتمان شوان مارتين .منم سوار اون هواپيما ميشم، قسم مي خورم
بين تو و اون دوتا خواهر چي مي گذره؟
...شوان مارتين امنيت نداره
.اگه نزديک همسر سابق شوهرش باشه
خواهش مي کنم؟
!ژاکت برندار
!تو چت شده؟
،"داري ميري "کنکون !نه شيکاگو
!لباس ساحلي لازم داري
.من با تو هيچ جايي نميرم
.بايد به نظر برسه که داري ميري
داري درمورد چي حرف ميزني؟
!بهش ميگن بداهه گويي، جنده
...شوان از همه جا بي خبر مياد
...و شوهرش و زن سابقش رو
توي تخت مي بينه، در حالي که دارن .براي رفتن به مکزيک برنامه ريزي مي کنن
...تفنگ بازي شروع ميشه، اندرو تير مي خوره و مي ميره
...من زخمي ميشم
.و خيلي غم انگيز، شوان خودشو مي کشه
.خيلي تراژيک ميشه
!وسايلتو جمع کن
.تو قاتل نيستي، کاترين
!ديگه هيچ حق انتخابي برام باقي نذاشتي
.ولي تو يه حق انتخاب داري
.فقط به کمک نياز داري .مي تونيم اين کمک رو برات جور کنيم
.فقط به اين فکر کن که اين کارو بخاطر جوليت مي کني
.فقط بايد تفنگ رو بذاري زمين
.جواب بده
الو؟
آقاي مارتين، دو تا از مأمور هاي فدرال ...توي لابي هستن
.و ميخوام شما رو ببينن
.دارم مي فرستمشون بالا
.باشه، ممنون
همونطور که گفتم، همه چيز .خيلي سريع پيش رفت
...کاش مي تونستم از کسي کمک بگيرم
ولي کاترين بليط هواپيما گرفت .و رفت سمت فرودگاه
گفتين مکزيک؟
.بله، ساعت 4 پرواز مي کنه
.توي فرودگاه ميگيم جلوشو بگيرن
،در ضمن چطوري با همسرتون تماس بگيريم؟
.ميخوايم مطمئن شيم که حالش خوبه
.بله، البته
.بفرماييد
.ممنون
الو؟
،خانم مارتين .من مأمور "روي" از اف.بي.آي هستم
توي آپارتمانتون .کنار شوهرتون نشستم
همه چيز مرتبه؟
.بله، همه چيز مرتبه .ميگم بعداً براتون توضيح بدن
،ضمناً ...ممکنه تأييد کنين
که الان هيچ خطري شما رو تهديد نمي کنه؟
...نه
.هيچ خطري منو تهديد نمي کنه
.باشه، فقط با من همراهي کنين، خانم مارتين
.اين يکي از پروتکل هاي اداره ست
...اگه در خطر هستين و نمي تونين بگين
لطفاً با به کار بردن يکي از .روزهاي هفته توي جمله بعديتون، بهم علامت بدين
.اين احمقانه ست .من الان سر کلاس ورزش هستم
.ممنون، خانم مارتين
.خيلي ممنون
...اگه کاترين مارتين برگشت
،يا بهتون زنگ زد .سريعاً با ما تماس بگيرين
...حتماً. راستي
...بذارين شماره شخصي دفترم رو هم بهتون بدم
،که اگه سؤالي داشتين .بتونين باهام تماس بگيرين
دوشنبه
.بي خيالش .فراموش کنين
.شماره موبايلم رو دارين ديگه
.خيلي ممنون، قربان ...به محض اينکه توي فرودگاه
توقيف شد، باهاتون تماس مي گيريم - .ممنون -
درمورد مکزيک بهشون گفتي؟
بهتر از اين بود که فکر کنن ...تو توي دستشويي هستي
.و يه اسلحه گرفتي روي سر اون
.اون کارت رو نشونم بده
.بايد بري
...خب، تعجبي نداره که چرا پيشنهاد قبليم
.راضيت نکرد که حرفتو پس بگيري
گشاده دستيم رو براساس ...حقوق ساده کارگري هتل تنظيم کرده بودم
نه بر اساس پولي که يه دختر تلفني هرزه .گرون قيمت مي گيره
.الان زنگ ميزنم پليس
.خوبه .عالي ميشه
.دوست دارم بدونم درمورد اينا چي فکر مي کنن
تو چند تا اسم داري؟
.اينا مال من نيستن
بعداً ميگن دختر تلفني ...هرزه روسي افسرده
بخاطر جعل هويت .از کشور تبعيد شده
.درسته .من تحقيقاتم رو کردم
.ميدونم که درخواست شهروندي دادي
.من حق دارم که درخواست بدم
و فکر مي کني چه اتفاقي ...براي اون حق بيفته
وقتي اينا براي مسئول پرونده ت رو بشه؟
...فکر مي کنم درخواست شهرونديت رد بشه
.و گرين کاردت هم باطل بشه
"شرط مي بندم براي روز "تاتيانا .توي "لنينگراد" باشي
...مگر اينکه شهادت برضد هنري باتلر
.رو پس بگيري
.اون کارت اهميتي نداري
...اونا هيچي نديدن
چون نميتونستم ريسک کنم .و جون زنمو به خطر بندازم
.نميتوني به اين کارِت ادامه بدي
.گفتم اون کارت رو نشونم بده
مامان؟
خيلي خب، اينجا چه خبره؟
...ميدونم تو از دوستم هالند متنفري
بابا، شوان، اينجا...؟
،فرشته ي من
.متأسفم
.تلفن رو بده به من
.آسانسور رو قفل کن عزيزم
!کاترين، بسه ديگه .به جوليت فکر کن
.ديگه نميخوام غافلگير بشم
.تو ديوونه اي
.نه جوليت، لياقت شوان همينه
.اون خونواده ي ما رو نابود کرد
.تو خونواده ي ما رو نابود کردي
!عزيزم، اين درست نيست
!خيلي هم درسته
تو هيچوقت به من يا بابا !کوچکترين اهميتي ندادي
!فقط به خودت اهميت دادي
!اين حرفو نزن
!کاترين، بسه
.اوه عزيزم، من متأسفم
!به من دست نزن
.عزيزم، منم
.تو بايد کمکم کني
.گند زدم به همه چي
.ولي من اينکار رو واسه خودم و تو انجام دادم .اين چيزي بود که ميخواستيم
چرا تو بايد سعي کني شوان رو خودت بکشي؟
اگه يه نفر ديگه دستش به اينکار ،آلوده ميشد بحث چيزِ ديگه بود
!ولي الان ممکنه به ما ختم بشه
،بعد از دومين تلاش براي قتلش !تو گفتي "سرجات بشين"، منم همينکار رو کردم
ولي فکر نميکردم تو قراره !گروگانگيري کني
.ميدونم، ميدونم .ما ميتونيم درستش کنيم
!چطوري؟
!تو عقلتو از دست دادي
!سرِ من داد نزن
.اين صداي اوليويا بود
اوليوياي تو و مامان؟
!خواهش ميکنم
...خواهش ميکنم
الو؟
.خبر خوب .مارتين ها حالشون خوبه
يه نفر رو فرستادم اونجا، با .اندرو و شوان مستقيماً حرف زد
همسر سابقش چي؟
.معلوم شد داره سعي ميکنه از کشور بره
.ما به تمام فرودگاه ها مأمور فرستاديم .زياد دور نميشه
کجا ميخواد بره؟
.مکزيک ،نکته ي جالب اينه که
.واسه همسرش هم يه صندلي رزرو کرده
چي؟ کي بليط ها رو خريده؟
.ماچادو، برو .ما خودمون بهش رسيدگي ميکنيم
،خيلي خب، من، آم .فردا صبح ميبينمت
.اين درست نيست
.و ازت ميخوام سرِ من داد نزني
.اوه، بسه ديگه
.با من اينطوري حرف نزن
و تو اينطوري داري هرچي که بايد !باهم توش سهيم باشيم رو نابود ميکني
.گوش کن، منو وارد اين داستان نکن
.الان ديگه خودتي و خودت
چطور ميتوني اين حرفو بزني؟
.فکر ميکردم ما همديگه رو ميفهميم
!زود باش، برو بيرون
...هي، دستتُ بکش !داري اذيتم ميکني
،در وضعيت تو
!شک دارم که چيزي رو حس کني
!تو هيچ حقي نداري با جوليت اينطوري رفتار کني
!من مادرشم
!نه، تو اين خونه نه
.ميخوام بري بيرون
.بيا
.اينم پول واسه هتلت
.وسايلت رو فردا صبح تحويل ميگيري
.اندرو منو انداخت بيرون
.جاي ديگه اي نداشتم برم
.بيا تو
.اون جلوي دخترم بهم توهين کرد
،آره، بهم گفت اونجا جايي ندارم
،انگار که مشکل منم در حالي که اون حرومزاده اي
.که با اون هرزه به من خيانت کرد، خودش بود
.خب، اون آدم عوضي ايه
.اون يه کثافت آشغاله
...ميدوني، اون
.مرديه که سرمشق زندگيت بود
.نه، اينطور نيست
من ديگه هيچوقت نميتونم .دوباره تو صورت اندرو نگاه کنم
.آه، لعنتي، اين درست نيست
.اي کاش همينطور بود
.اينطوري حقش رو ميذاشت کف دستش
ديگه خسته شدم از بس با هر آدمي .که آشنا شدم باهام مثل يه پادري رفتار کرد
.ميفهمم
ميخواي ديگه کسي تو رو .تبديل نکنه به اون چيزي که نيستي
آه، ميبيني؟
هيچ مردي نميتونه مثل يه زن .منو درک کنه
ميدوني من هميشه دوسِت داشتم، درسته؟
.آره
!لپات گل افتاد
.جدي ميگم
،وقتي اندرو تو رو ترک کرد
فکر کردم که داره بزرگترين .اشتباه زندگيش رو ميکنه
.تو خيلي خوبي
.خيلي بده که هيچوقت به دخترا حس نداشتم
تو نبايد اينطوري با کسي .که عاشقشي رفتار کني
عاشق"؟"
يعني مامان داره ميگه اون و اوليويا دوست دختر همديگه بودن؟
،جوليت، زيري صندلي
.يه موبايل هست
ميتوني بدون اينکه مامانت ببينه برش داري؟
.خيلي خب، اون نميبينه
.خيلي خب
.خب من ازت توقع بيشتري دارم
.و تو بهم بيشتر از اين قول دادي
.تو هم مثل بقيه اي
.تنها چيزي که بهش اهميت ميدي خودتي
.من واست هيچي نيستم
.فقط يه پادريِ ديگه
.اوه، تو خيلي خوب نمايش بازي ميکني
.اوه، نه، خجالت بکش .خجالت بکش
،بخاطر اينکه اگه ميخواي نمايش ببيني
.من واست نمايش اجرا ميکنم
الو؟ الو؟
.چيزي نيست مامان
.چيزي نيست
.همه چي درست ميشه
.کاترين، چرا اون اسلحه رو نميذاري زمين
.تو نميتوني واسه هميشه ما رو اينجا نگه داري
يه نفر آخر ميفهمه ما رو اينجا برخلاف .ميلمون توي آپارتمانمون نگه داشتي
.باورم نميشه اينقدر بي توجه باشي
اوليويا چارلز به هيچکس .غير از خودش اهميت نميده
ميدوني، تو حتي نميدوني داري .درباره ي چي حرف ميزني
.اوليويا هيچ ربطي به اين نداره
.اون صداي اوليويا بود پشت تلفن
.از هرجايي صداشو ميشناسم
خب اگه بود چي؟
.شماها بزودي ميميريد
.مامان، خواهش ميکنم
.تو حتي نميدوني اوليويا کجاست
.معلومه که ميدونم
.داري دروغ ميگي
اوليويا هيچوقت به يه آدمي مثل تو .اعتماد نميکنه جايي که توش امنيت داره رو بگه
ميدوني، تنها دليل اينکه اوليويا جاش امنه .بخاطر منه
.من اونو فرستادم تو خونه ي اجاره اي خواهرم
توي "سَدِل راک"؟
آره، خب اين الان چه اهميتي داره؟
.اون داره تو رو مجبورت ميکنه
.شرط ميبندم از همون اول داشت همينکار رو ميکرد
اين يکي از همون چيزاييه که .من درباره ي تو ازش متنفرم شوان
.ميخواي وانمود کني همه چيو ميدوني
.تو حتي اولين چيز رو درباره ي ما نميدوني
يه طرح "پونزي"؟
.ممکنه بيفتي زندون
.آره، ميدونم
،قرار بود واسه يه مدت موقت باشه
ولي بعدش شوان فهميد و تهديد کرد .که اندرو رو لو ميده
اي کاش ميتونستم تو يه چسم .بهم زدن کاري کنم محو بشه
،ميدونم گفتنش خيلي شرورانه ست ولي من حاضرم کلي پول بدم
.که دسته گرگ بخورنش
.ميدونم چه حسي داري
.تو هم همين حس رو داري
.اون زن شوهرت رو ازت دزديده
.منم يه کاري انجام دادم
منظورت چيه؟
.به يه نفر پول دادم
.که بکشدش
جدي داري ميگي؟
.يه نفر رو استخدام کردم
.و بعدش اون هرزه اونو کشت
شوان مارتين
يه قاتل رو کشت؟
آره، و بعدش تونست .تلفن اونو برداره
و تهديد کرد که اگه هرکي بخواد سعي کنه .اين کار رو تموم کنه، اونو ميده به مأمورا
.من، آم، من نميدونم بايد چي بگم
.ببين، ميدونم اين ديوونگيه
.ولي شوان همه چيو ازم گرفت
.اون زندگيِ منو داغون کرد
چطور ميتونستم اجازه بدم با اين از دستم فرار کنه؟
.خدا رو شکر که خراب نشد
.اشتباه خيلي افتضاحي بود
تنها اشتباهي که تو کردي
.اين بود که اون تلفن رو پس نگرفتي
.تو هيچ سرنخي از هيچي نداري
،الان اگه داستانم رو عوض کنم .ممکنه ازم سؤال کنن
.سؤالايي درباره ي زندگيم
.سؤالايي که نميتونم جوال بدم
.داري اشتباه خيلي بزرگي ميکني دختر کوچولو
.لعنتي
...ببخشيد .بيا
کجا؟ - اوکسانا؟ -
.حرف نزن
داري شوخي ميکني؟
...داري
داري شوخي ميکني ديگه، نه؟
.صدات در نياد
.آه، پيدات کردم
...و حالا
.من تو رو ميخوام
.آروم عزيزم
،بيا بريم بالا
.يه ليوان شراب بخوريم
ميدوني چيه؟
...فکر ميکنم من يه چيزي دارم
.که يه ذره بهتره
.بيا
.نوبت توئه
ما کجاييم؟
.بيا عزيزم .زود باش
هي، حالت خوبه؟
.وايسا .وايسا، وايسا
.هي
اوکسانا، تو حالت خوبه!؟
.هي! هي
!زود باش، اوکسانا
!بسه، اينکار رو با من نکن
!اوکسانا
!هي! هي
!اينکار رو با من نکن
!اوکسانا
.زود باش
.من وقت زايمانمه
.بايد برم بيمارستان
.اوليويا چارلز...
.لطفاً پيغام بگذاريد
.تلفن رو بردار
.من نميدونم ديگه چيکار کنم
مأموراي اف.بي.آي توي تمام فرودگاه ها .و ايستگاه هاي قطار هستن
.نميتونم برم
.بدون اينکه حتي صدات رو بشنوم
.خواهش ميکنم بردار
.ما بايد همين الان يه کاري بکنيم
ما نميدونيم که اصلاً ماچادو .هيچکدوم از اينا رو شنيده باشه يا نه
.کاري نکن من تمام اين داستان رو تموم کنم
.بخاطر اينکه اينکار رو ميکنم
...من هر جفتتون رو دوست دارم
.خيلي زياد
چيکار داري ميکني؟ - .مبخوام باهات يه معامله اي بکنم -
،منو ببر تو اون اتاق .ميتونيم خصوصي با همديگه حرف بزنيم
!اندرو، نه
.بشين اندرو
!بشين - !مامان -
!بشين
!مامان
سلام. کجا بودي؟
.گوش کن، بخاطر رفتارم ازت عذر ميخوام
.من...من فقط نميخوام به خودت صدمه بزني
.من دوست دارم
.اوه، منم دوسِت دارم عزيزم
ازت ميخوام .مستقيم بياي پيش من
.همين الان از اونجا بيا
.اينکار رو ميکنم
.ولي من اول بايد يه کاري بکنم
يادته اون شب چه قولي بهت دادم؟
!تو گوش نميدي من چي ميگم - .اوليويا، خواهش ميکنم -
شوان همه چي رو .افشا ميکنه
.چيزي نميشه
من بايد تا موقعي که شانس دارم .از شهر برم
،من بهت قول ميدم .ميتونم ترتيب اينو بدم
.ديگه مارتين/چارلز تموم شده
.هيچکاري نيست بتونيم بکنيم
.من تلفن اون قاتل رو پس گرفتم
.شوان امشب ميميره
.ميخوام شوان رو بکشم
!مامان، خواهش ميکنم، فقط...فقط...فقط برو
.حق با اونه کاترين
.الان وساه کشتن شوان خيلي ديره
.تنها راهت اينه که فرار کني - !من نميتونم فرار کنم -
.پليس همه جا داره دنبال من ميگرده
.پس منو با خودت ببر
.من ميشم گروگان تو
...شوان - اين تنها راهيه که ميدونم -
.تو و جوليت در امان هستين
...جوليت
.نه
.دستش رو باز کن - .نه -
!دستش رو باز کن - !نه -
،تو اينکار رو نميکني شوان .من اجازه نميدم
،اگه قرار باشه کسي رو ببري .منو ميبري
تو؟ .من تو رو نميخوام اندرو
يا اون چيزي که تو دستته و .ميخواي منو باهاش بزني
!دستش رو باز کن
!وايسا ،اگه اتفاقي واسه شوان بيفته
.قسم ميخورم نابودت ميکنم
.اوه، اينو نگه دار واسه کسي که واسش مهم باشه
.عزيزم، ما داريم ميايم
.خيلي خب
.بزودي ميبينمت
.خوبه
.داري کار درست رو انجام ميدي
!دکتر !صبر کنين
.شما نميتونين از اينجا جلوتر بياين
.ولي من پدرشونم - .متوجه ام -
ولي ما الان داريم براي عمل .سزارين آماده ميشيم
مشکلي براشون پيش نمياد؟
در اولين فرصت بهتون خبر ميدم .که حالشون چطوره
چرا مأمورا رو نفرستادي به آپارتمانشون؟
خب، 31% از بيشتر موقعيت هاي گروگانگيري .با تير خوردن حداقل يکي از گروگان ها تموم ميشه
و وقتي يه جوون هم شامل اين گروگانگيري ...باشه اين مقدار بيشتر ميشه، بنابراين
فکر ميکنم اينطوري انجام دادن اينکار .اوضاع رو اونطوري که من ميخوام پيش ميبره
چرا، چي فکر ميکني؟
.اومدن
.من فکر نميکنم تو کاترين مارتين رو خيلي خوب بشناسي
.برو
.خيلي طبيعي رفتار کن
.بذار همه چيو واضح ببينم
.اگه کاري کني بهت شليک کنم، اينکار رو ميکنم
کاترين، راه بهتري هم هست ...که بخواين اينو حلش کنيم
.اوليويا
!تو موفق شدي
.عزيزم، دلم برات تنگ شده بود
.منم دلم برات تنگ شده بود عزيزم
!هي
!هي! اوليويا !بگيرش
!اف.بي.آي !بندازش
!من همه چي به تو دادم
!نه
!تکون نخور
!کاترين، وايسا
.جدي گفتن .ديگه تموم شد
.تو نميتوني شليک کني
.اون ممکنه نتونه، ولي من ميتونم .دستا بالا
.بالا .بذارشون پشت سرت
هي، آم...خبري نشده؟
.هنوز نه .اونا هنوز تو اتاق عملن
.سلام
.کارِت فوق العاده بود
.دختراي خيلي خوشگلي هستن
...دکتر گفت که
.که حالشون خوب ميشه
.ما هممون حالمون خوب ميشه
...اون خدمتکاره که قرار بود شهادت بده
.اون...اون جنازه ي پيدا شده
تو چيزي در اينباره ميدوني؟
نه. چه اتفاقي افتاد؟
.مهم نيست
.تو بايد يه مقدار استراحت کني
آقاي باتلر؟
.الان برميگردم - ...وايسا. هنري -
.دوسِت دارم
.منم دوسِت دارم
.ميخواستين منو ببينيد
.بله
.ميخوام از اون بچه ها تست دي.ان.اي گرفته بشه
.متأسفم
...فکر کردم ميتونم بهش شليک کنم، ولي
.نتونستم با جوليت اينکار رو بکنم
.لازم نيست براي چيزي عذرخواهي کنين
کي شده کسي کسِ ديگه رو بکشه و براش مهم نباشه؟
اين موقعيه که بايد متأسف باشين؟
.تو حالمو بهم ميزني
چيه، فکر ميکني تو آدم درستکاري هستي
بخاطر اينکه نتونستي ماشه رو بکشي؟ - .بسه ديگه -
ميدوني چيه؟ .تو شوهر منو دزديدي
.تو دخترم رو عليه من کردي
تو حتي سعي کردي خونه اي که .توش نشسته بودم رو بفروشي
.بريم ديگه - منظورم اينه که زندگي کي رقت انگيز تر -
از اينه که بخواي توي زندگيِ يکي ديگه خيلي راحت و خوشحال زندگي کني؟
.بسه ديگه .تمومه
ترجمه و زيرنويس: مــهــرزاد و عــمــاد :.:www.9movie.co:.: